I racconti dei fratelli Grimm

I racconti dei fratelli Grimm

Antonio Gramsci 14,00 

Non disponibile

Quarta di copertina quinto titolo della Kufferle: Antonio Gramsci, “I racconti dei Fratelli Grimm”.Volume che racchiude le traduzioni di alcune fiabe tratte dal celebre repertorio grimmiano che Antonio Gramsci realizzò durante la detenzione in carcere nei primi anni Trenta. Si tratta della prima pubblicazione autonoma di queste traduzioni, inizialmente escluse dall’edizione einaudiana dei Quaderni del...

Categoria: Narrativa Collane: Kufferle

Quarta di copertina

quinto titolo della Kufferle: Antonio Gramsci, "I racconti dei Fratelli Grimm".Volume che racchiude le traduzioni di alcune fiabe tratte dal celebre repertorio grimmiano che Antonio Gramsci realizzò durante la detenzione in carcere nei primi anni Trenta. Si tratta della prima pubblicazione autonoma di queste traduzioni, inizialmente escluse dall'edizione einaudiana dei Quaderni del carcere del 1975, quindi uscite in forma rimaneggiata al principio degli anni '80 e finalmente ripristinate, nella loro forma originale, nell'edizione critica dei Quaderni, pubblicata dall'Istituto dell'Enciclopedia Italiana nel 2007, da cui sono tratti i testi del volume edito da Incontri."Ho tradotto dal tedesco, per esercizio, una serie di novelline popolari proprio come quelle che ci piacevano tanto quando eravamo bambini". Con queste parole Gramsci, rinchiuso nel carcere di Turi, descrive al principio del 1932 alla sorella Teresina il progetto a cui ha lavorato a partire dal 1929.....

Recensione

Il volume è introdotto da "Lo scudo di Gramsci", un approfondito saggio di Lucia Borghese, professore associato di Letteratura tedesca all'Università di Firenze, studiosa dell'età classico-romantica e tra i maggiori esperti di Gramsci traduttore. "La raccolta di Gramsci comprende ventitrè testi e l'inizio di un ventiquattresimo", scrive Borghese. "La volontà di tradurli in linguaggio storico italiano dà luogo a un tentativo di contaminazione tra il racconto straordinario, di matrice romantica, e spunti novellistici da canzoniere italiano, con un innesto personale che in parte sovverte l'ordine dei testi grimmiani, in parte introduce altre modifiche strutturali. La traduzione dei Märchen grimmiani con cui Gramsci si proponeva di "rifarsi la mano" e "mettere ordine nei pensieri" documenta un dialogo intensissimo, da parte di chi negli anni universitari era stato studente di linguistica comparata a Torino, con gli strumenti elaborati dalla poesia tedesca nell'età classico-romantica. Muovendosi nella dimensione onirica e favolosa degli archetipi e delle incessanti metamorfosi delle figure, dove arte e natura sembrano separarsi e sempre inesplicabilmente ricongiungersi, Gramsci e i Grimm intessono con il loro corpo a corpo un indistricabile sviluppo, rappresentato da un minuscolo arabesco".
Anno : 2011
ISBN : 9788896855287
Pagine : 180
Antonio Gramsci

Il suo nome di battesimo è Antonio Sebastiano Francesco Gramsci. E' stato un politico, filosofo, politologo, giornalista, linguista e critico letterario italiano. Considerato uno dei più importanti pensatori del XX secolo, nei suoi scritti, tra i più originali della tradizione filosofica marxista, Gramsci analizzò la struttura culturale e politica della società. Elaborò in particolare il concetto di egemonia, secondo il quale le classi dominanti impongono i propri valori politici, intellettuali e morali a tutta la società, con l'obiettivo di saldare e gestire il potere intorno a un senso comune condiviso da tutte le classi sociali, comprese quelle subalterne.

Vai All'autore

Ultime uscite

A spasso con Nello. Guida narrata di Reggio Emilia Massimo Montanari e Gigi Cavalli Cocchi 30,00 
Angelo Paganelli. Un “Roccheggiante” all’oratorio a cura degli amici dell'Oratorio Don Bosco di Sassuolo 20,00 

Non disponibile

A scena aperta. Passato presente e futuro del Teatro Carani Fabrizio Ceccardi 22,00 
L’intruso Daniele Francesconi 18,00 
QB VOL 10. Piazza Grande Daniele Francesconi 38,00 
Sul filo dell’equilibrista Claudio Gavioli 20,00 
Non dargli un nome Elena Bellei 18,00 
FERRARI. LA REALIZZAZIONE DI UN SOGNO. Progetti incredibili e aneddoti indimenticabili. Fosco De Silvestri, Leo Turrini 22,00 

Non disponibile

Chiedi chi era Roberto Serio Fosco De Silvestri, Leo Turrini 18,00 
PREFERISCO DIRE SÌ. COME AL VENTO LE COROLLE Antonella Kubler 10,00